Open Access. The published version of this work has been reproduced here according to the publishers policies.
This article may be downloaded for personal use only. Permission to reproduce this article must be sought from De Gruyter Mouton. This article was first published in Semiotica, 147: 429-455 2003. More information about this publisher may be found at http://www.degruyter.de/indexEn.cfm